Carlos H. Lozano/Redpalabras.com
Houston, Texas. Noviembre 5/2026.
Tal vez es la generación que estaba esperando la democracia en Estados Unidos. Son los jóvenes hispanos que no dominan el español y que comenzaron a ocupar un espacio inesperado en las elecciones de medio término. Su identidad, sus preocupaciones familiares y las políticas migratorias de Donald Trump los llevaron a las urnas. Los «No Sabo» dejaron un impacto electoral, que las encuestas todavía no han medido por separado. Es un fenómeno que está para analizarse.
Durante años fueron objeto de bromas en sus propias familias. Los llamaron «No Sabo», una expresión popular para identificar a los jóvenes de origen latino que nacieron o crecieron en Estados Unidos y que no dominan el español de sus padres. Ahora, ese mismo grupo comienza a ganar protagonismo en un escenario muy diferente: la política estadounidense.
Las elecciones de medio término del 3 de noviembre de 2026 pusieron sobre la mesa un fenómeno generacional que merece atención. Los llamados «No Sabo» no solamente están reivindicando su identidad latina, sino que también están encontrando en el voto una herramienta para expresar sus preocupaciones y defender los intereses de sus familias. Según Yadira Sánchez, directora de Poder Latinx, estos jóvenes no solamente acudieron a las urnas, sino que también movilizaron a sus familiares para participar en el proceso electoral.
Una identidad que va más allá del idioma
Ser latino en Estados Unidos ya no significa necesariamente hablar español con fluidez. Para millones de jóvenes, la identidad se construye entre dos culturas: la estadounidense en la que nacieron y crecieron y la latinoamericana que heredaron de sus padres. El término «No Sabo», que comenzó a circular con fuerza en las redes sociales, pasó de ser una etiqueta utilizada para ridiculizar errores lingüísticos a convertirse, para algunos, en una expresión de identidad y pertenencia.
Un estudio del lingüista Sean McKinnon, de Texas A&M University, publicado en 2026, analiza precisamente cómo la vergüenza lingüística puede afectar la relación de estos jóvenes con su herencia cultural. Pero las elecciones demostraron que hablar español no es un requisito para involucrarse en los asuntos que afectan a la comunidad hispana.
La política también se habla en inglés
La inmigración, las redadas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), el costo de vida, el empleo y el futuro de sus familias estuvieron entre las preocupaciones que movilizaron a muchos jóvenes latinos. La Encuesta de Votantes de CNN mostró que el 74% de los hispanos entre 18 y 29 años apoyó a candidatos demócratas para la Cámara de Representantes, frente al 18% que respaldó a los republicanos.
Por su parte, el AP Voter Poll, basado en una encuesta nacional de más de 100.000 votantes, también registró un desplazamiento importante del electorado joven hacia los demócratas. Estos resultados no permiten determinar cuántos de esos votantes se identifican como «No Sabo», pero sí muestran el peso creciente de una generación joven dentro del electorado.
Una nueva voz latina
El fenómeno deja una reflexión importante: la identidad latina en Estados Unidos está evolucionando. Las nuevas generaciones pueden no hablar español, pero siguen conectadas con las historias, las preocupaciones y las dificultades de sus familias. Los «No Sabo» no constituyen un partido político ni un bloque electoral uniforme. Son una generación diversa que comienza a hacerse escuchar desde sus propias experiencias.
